16.5 C
Athens

Αυτά που πραγματικά είπε ο Όσκαρ Γκαρθία: «Δέχτηκα ένα ρολό ταμειακής και το χείλος μου εξερράγη»

Διαβάστε στο FWS όσα πραγματικά δήλωσε ο Όσκαρ Γκαρθία στο sofoot.com για τον τραυματισμό του στην Τούμπα και όχι αυτά που βολεύονται να μεταφράζουν τα γνωστά και μη εξαιρετέα σάιτ...

ΣΕ ΠΡΩΤΟ ΠΛΑΝΟ

Ο Όσκαρ Γκαρθία ήταν μια από τις ατυχείς επιλογές προπονητών που έχουν γίνει στον Ολυμπιακό τα τελευταία χρόνια, με συνέπεια η καταστροφική θητεία του να διαρκέσει μόλις λίγους μήνες. Μια από τις πιο χαρακτηριστικές στιγμές του Ισπανού προπονητή ήταν ο τραυματισμός του στην Τούμπα, ο οποίος έγινε αιτία ματαίωσης εκείνου του ντέρμπι.

Τις τελευταίες ώρες κυκλοφορεί σε… γνωστά και μη εξαιρετέα σάιτ μια άκρως διαστρεβλωμένη μεταφραστική βερσιόν των δηλώσεων που έκανε ο Όσκαρ Γκαρθία στο γαλλικό σάιτ Sofoot.com. Κάθε άλλο παρά πρωτοφανής είναι αυτή η τακτική για ΜΜΕ που στήθηκαν και εξοπλίστηκαν με όπλο την προπαγάνδα, επιχειρώντας να διαστρεβλώσουν ακόμα και τα πιο προφανή. Όπως τα λόγια του Ισπανού που άλλα είπε και άλλα «μεταφέρουν» τα παπαγαλάκια της «εξυγίανσης»…

Όπως θα διαπιστώσετε, ο Όσκαρ Γκαρθία αφενός υπερτονίζει τη σοβαρότητα του τραυματισμού του και αφετέρου δεν αναφέρεται στην αποχώρηση του Ολυμπιακού από την Τούμπα, αλλά στη δική του αποχώρηση – λίγο αργότερα όπως χαρακτηριστικά τόνισε – από τους Πειραιώτες «εξαιτίας εσωτερικών και διοικητικών προβληματισμών». Όλα τα υπόλοιπα είναι ατυχείς προσπάθειες από απελπισμένους ανθρώπους που πασχίζουν σκληρά για το μεροκάματο…

Διαβάστε το γαλλικό απόσπασμα αλλά και τη μετάφραση λέξη προς λέξη:

Entre-temps, il y a aussi eu un passage à l’Olympiakos, où vous avez notamment été agressé lors d’un match contre le PAOK, avant de démissionner avant la fin de saison, après une grosse colère du président envers les joueurs. C’était ingérable?

Non, c’était super ! La Grèce et le football, ça ne rigole pas, et je m’y suis réellement plu. Ce match contre le PAOK était spécial. Nous luttions directement pour le titre et leurs supporters ont décidé d’en découdre avec nous. Il y avait des heurts avant même le coup d’envoi. Je me dirigeais vers mon banc et j’ai reçu une bobine de tickets de caisse en pleine face. Ma lèvre a explosé. Les gens ont pensé que c’était du papier toilette, mais je vous assure qu’au regard de la blessure que j’ai eue, ce n’en était pas. On va dire que ce sont des choses qui arrivent ! (Rires.) J’ai décidé de partir peu après, là encore à cause de soucis internes, administratifs.

Στο μεταξύ, υπήρξε ένα πέρασμα από τον Ολυμπιακό, κατά το οποίο δεχτήκατε επίθεση σε ένα ματς κόντρα στον ΠΑΟΚ, προτού παραιτηθείτε πριν το τέλος της σεζόν έπειτα από μια έκρηξη του προέδρου προς τους παίκτες. Ήταν κάτι μη διαχειρίσιμο;

«Όχι, ήταν σούπερ! Το ελληνικό ποδόσφαιρο δεν είναι μια αστεία υπόθεση και το απόλαυσα πολύ. Αυτός ο αγώνας με τον ΠΑΟΚ ήταν ξεχωριστός. Αγωνιζόμασταν για τον τίτλο τότε με τον ΠΑΟΚ και η ατμόσφαιρα στο γήπεδο ήταν έντονη. Υπήρξαν εντάσεις ακόμη και πριν από την έναρξη του αγώνα.

Πήγα προς τον πάγκο μου και δέχτηκα ένα ρολό ταμειακής μηχανής ακριβώς στο πρόσωπό μου. Το χείλος μου εξερράγη. Ο κόσμος νόμιζε ότι ήταν χαρτί υγείας, αλλά σας διαβεβαιώνω, με βάση τον τραυματισμό που είχα, δεν ήταν. Ας πούμε ότι αυτά είναι πράγματα που συμβαίνουν (γέλια)! Λίγο αργότερα αποφάσισα να φύγω (σ.σ. από τον Ολυμπιακό προφανώς), εξαιτίας εσωτερικών και διοικητικών προβληματισμών».

Ολυμπιακός – Ζαλγκίρις 83-68: Τα highlights της αναμέτρησης

Με τον κόσμο του και με εξαιρετικό μπάσκετ για τρία δεκάλεπτα, ο Ολυμπιακός υπέταξε με 83-68 τη Ζαλγκίρις στο ΣΕΦ και έκανε το 3-1...

Μπαρτζώκας: Οι οπαδοί δημιούργησαν σπουδαία ατμόσφαιρα, είμαστε στη σωστή κατεύθυνση

Ο προπονητής του Ολυμπιακού ευχαρίστησε τον κόσμο που έσπρωξε την ομάδα του στη νίκη και τόνισε πως ο Λαρεντζάκης παίζει πάντα με πάθος

Σλούκας: Με τον κόσμο στο ΣΕΦ, μπορούμε να κερδίσουμε οποιονδήποτε

Ο Κώστας Σλούκας μίλησε μετά την εκπληκτική εμφάνιση του Ολυμπιακού στο δεύτερο μέρος που έφερε την επιβλητική νίκη με 83-69 απέναντι στη Ζαλγκίρις και...

Ολυμπιακός: Επέστρεψε στο παρελθόν!

Ο Ολυμπιακός έχει επιστρέψει στις εποχές που οι φίλοι του δεν έβλεπαν την ώρα για το επόμενο τζάμπολ - Τα συμπεράσματα από τη νίκη κόντρα στη Ζαλγκίρις

Ολυμπιακός: Ο μεγαλύτερος λόγος αισιοδοξίας είναι αυτός…

Όσοι δεν είχαν πειστεί για τις δυνατότητες του φετινού Ολυμπιακού μετά τις δυο πρώτες νίκες στη Euroleague, πείθονται πλέον από τον τρόπο με τον οποίο οι Ερυθρόλευκοι έφεραν στα μέτρα τους το μεγαλύτερο «μπόι» της διοργάνωσης τη δεδομένη στιγμή

Κομάντα και Δράκοι…

Ο Ολυμπιακός με εμφανίσεις σαν αυτή της Βαρκελώνης σφυρηλατεί τον χαρακτήρα του, αποδεικνύει ότι φέτος θέλει να πρωταγωνιστήσει αλλά παίρνει και το μήνυμα ότι ενάντια στις ομάδες με τα μεγάλα μπάτζετ θα έχει παραπάνω δυσκολίες...